POSUDEK VEDOUCÍHO BAKALÁŘSKÉ PRÁCE Jméno a příjmení studenta Blanka Lysáčková
Název práce A Semantic Analysis of Czech and English Idioms for Body Parts Vedoucí práce Mgr. Tereza Outěřická
Obor Anglický jazyk pro manažerskou praxi
Forma studia Prezenční
Kritéria hodnocení
práce Stupeň hodnocení
dle stupnice ECTS Formální stránka práce
Přehlednost a členění práce A B C D E F
Úroveň jazykového zpracování A B C D E F
Dodržení citační normy A B C D E F
Obsahová stránka práce
Formulace cílů práce A B C D E F
Práce s odbornou literaturou (uvádění zdrojů, kritický přístup) A B C D E F
Metodika zpracování výzkumného problému A B C D E F
Úroveň analytické a interpretační složky A B C D E F
Formulace závěrů a splnění cílů práce A B C D E F
Originalita a odborný přínos práce A B C D E F
Odůvodnění hodnocení práce:
Předkládaná bakalářská práce si klade za cíl sémantickou analýzu českých a anglických idiomů, které obsahují názvy částí těla. Celá práce působí přehledným a strukturovaným dojmem, úvodní teoretická část je psána čtivým jazykem. Výsledný dojem bohužel snižuje množství drobných chyb, jak v jazyce, tak v interpunkci.
V praktické části byly dobře zvoleny idiomy podle četnosti výskytu a ekvivalenty byly rozděleny do pěti skupin. U anglických idiomů, ke kterým se autorce nepodařilo najít český ekvivalent, je uvedena definice. Pro lepší představu o významu by bylo dobré uvést konkrétní příklad výskytu.
Analýza je podpořena i grafickým zpracováním. Práci bohužel chybí propracovanější závěr, kde by se autorka pokusila o hlubší analýzu, jak a proč se některé české a anglické idiomy shodují úplně, částečně, apod.
Otázky k obhajobě:
You used two Czech phraseology dictionaries to look for Czech equivalents in your thesis. Why didn’t you look for equivalents on the Internet? Would you be more successful in finding the equivalents, what do you think?
Práce byla zkontrolována systémem pro odhalování plagiátů Theses s výsledkem negativním/pozitivním. *
Celkové hodnocení** A B C D E F
Datum: Podpis:
** Zvolte odpovídající hodnocení.
*** Výsledná známka není aritmetickým průměrem jednotlivých kritérií hodnocení práce.
*
