POSUDEK OPONENTA BAKALÁŘSKÉ PRÁCE Jméno a příjmení studenta Kateřina Nováková
Název práce Problémy při překládání zvířecích idiomů z angličtiny do češtiny Oponent práce PhDr. Katarína Nemčoková
Obor Anglický jazyk pro manažerskou praxi
Forma studia denní
Kritéria hodnocení práce Stupeň hodnocení
dle stupnice ECTS Formální stránka práce
Přehlednost a členění práce A B C D E F
Úroveň jazykového zpracování A B C D E F
Dodržení formálních náležitostí (citační norma, formální úprava) A B C D E F Obsahová stránka práce
Práce s odbornou literaturou A B C D E F
Formulace cílů práce A B C D E F
Metodika zpracování výzkumné části (cíl, výzkumný problém, druh
výzkumu, vzorek, metody) A B C D E F
Analýza dat a splnění cílů práce A B C D E F
Interpretace dat a formulace závěrů práce A B C D E F
Odborný přínos práce a možnost jejího praktického využití A B C D E F Odůvodnění hodnocení práce (silné a slabé stránky práce):
o Teoretická časť úplne postráda základný náhľad na problematiku prekladu a ekvivalencie.
o Z práce nie je jasné, aký cieľ sleduje autorka porovnaním anglických a českých zvieracích idiómov, ktoré spomína na str.7.
o Výskumná vzorka prekladových riešení je príliš malá a autorka ani nevyužila všetky analytické možnosti, ktoré korpus ponúka.
o Terry Pratchett je natoľko známy svojou manipuláciou jazyka a idiómov zvlášť, že vzorku skôr skreslí ako doplní.
o Glosár je veľmi zaujímavý. Možno práve táto časť mala byť nosnou s mala byť podrobená analýze.
o Odporúčam predloženú bakalársku prácu k obhajobe.
Otázky k obhajobě:
o Popíšte metodiku tvorby Vášho glosára. Odkiaľ ste čerpali jeho položky?
o Definujte termín „counterpart“, ktorým často operujete, ale nikde ho nevysvetľujete. Nejdte totiž o bežne zaužívaný translatologický termín.
o Na str. 29 v bode Ad1 píšete, že daný problém vzniká z neskúsenosti prekladateľa.
Považujete niektorého z Vami analyzovaných prekladateľov za neskúseného?
Celkové hodnocení* A B C D E F
Datum: 8. júna 2008 Podpis: Katarína Nemčoková
* Výsledná známka není aritmetickým průměrem jednotlivých kritérií hodnocení práce.
