POSUDEK VEDOUCÍHO BAKALÁŘSKÉ PRÁCE Jméno a příjmení studenta Nikola Fürstová
Název práce Deutsche Rechtssprache: Spezifik der deutschen Rechtssprache und Analyse von Rechtstexten
Vedoucí práce Mgr. Renata Šilhánová, Ph.D.
Obor Německý jazyk pro manažerskou praxi
Forma studia Prezenční
Kritéria hodnocení práce Stupeň hodnocení
dle stupnice ECTS Formální stránka práce
Přehlednost a členění práce B
Úroveň jazykového zpracování B
Dodržení citační normy B
Obsahová stránka práce
Formulace cílů práce C
Práce s odbornou literaturou (uvádění zdrojů, kritický přístup) C
Metodika zpracování výzkumného problému D
Úroveň analytické a interpretační složky D
Formulace závěrů a splnění cílů práce D
Originalita a odborný přínos práce C
Odůvodnění hodnocení práce:
V teoretické části autorka definuje odborný jazyk a dále pojednává o jeho vývoji a členění. Následuje definice, členění, zvláštnosti jazyka právního se zaměřením na specifické textové druhy; v souvislosti s vlastním tématem práce se autorka následně zabývá smlouvami. Tato část je velmi stručná a vyžadovala by kromě definice a vyjmenování typů smluv zaměření na strukturu a především hlavní znaky smluvních textů z pohledu lexika, syntaxe či stylistiky.
V praktické části autorka nejdříve zmiňuje pracovní smlouvu (definice, struktura, typy smluv apod.) a stanovuje hypotézu, a sice že se v textech pracovních smluv nachází znaky charakteristické pro právní texty, jako jsou pasívum, odborné termíny, abstraktní pojmy, nominální struktury; že se texty vyznačují věcností, srozumitelností, detailností.
Chybí jasná formulace cíle výzkumu.
První část analýzy se zaměřuje na strukturu textu pracovní smlouvy, tzn., že popisuje jednotlivé části textů/paragrafů smluv z hlediska jejich obsahu a náležitostí. Jednotlivé obsahové celky dokládá formulacemi z analyzovaných textů.
Spíše než o analýzu se jedná o pouhý výčet jednotlivých odstavců smluv, které sice jsou následně prezentovány formou tabulek shrnuty a okomentovány jsou velmi krátce až v závěru práce.
V kratší části analýzy (pouhé 4 strany) pak autorka předkládá výčet lingvistických jevů typických pro smluvní texty, který dokládá spíše náhodnými příklady z korpusu. Tato analýza je pro práci stěžejní, proto by vyžadovala preciznější a systematické zpracování s doplněním metodiky, komentářů, více příkladů a detailního vyhodnocení.
Po obsahové, formální i jazykové stránce práce odpovídá bakalářskému stupni studia.
Otázky k obhajobě:
1. In Ihrer Zusammenfassung sollten Sie feststellen, „wie sehr sich der Arbeitsvertrag mit dessen Merkmalen von anderen Verträgen unterscheidet“. Was bedeutet konkret „sehr“? In welcher Hinsicht? Können Sie konkrete Merkmale nennen?
2.
Auf S. 37 erwähnen Sie als Merkmal „abstrakte Begriffe“, die Sie weiter nicht behandeln. Können Sie diese klären bzw. Beispiele nennen?Práce byla zkontrolována systémem pro odhalování plagiátů Theses s výsledkem negativním/pozitivním.
*Celkové hodnocení
**C
Datum: 10.05.2018 Podpis: Mgr. Renata Šilhánová, Ph.D., v. r.
* Zvolte odpovídající hodnocení. Výsledek negativní znamená, že systém Theses nenašel shodu s jinými pracemi a hodnocená práce tedy není plagiát.
** Výsledná známka není aritmetickým průměrem jednotlivých kritérií hodnocení práce.
*
