danosti králi Arabov a zo Sá
b.!)-A všetci králi sa mu po
k onia, budú mu slúžiť vše
tky národy.
Milostivo shliadni, prosíme, Pane, na dary svojej Cirkvi:
ktorými už neprinášame zla
to, kadidlo a myrhu; ale to, čo sa týmiže darmi naznaču
je, obetuje a prijima, Ježiša Krista, Syna tvojho a Pána nášho: Ktorý s tebou žije a kráľuje.
Prcfdcia, Communicdnm (v kánone) o Zjavenl Pána, str. 5:6, 528.
KOMÚN IA (Mt 2, 2) Vidimus stellam eius in Orie'nte, et věnimus cum muněribus adoráre Dómi
num.
POSTKOMÚNIA Præsta, quæsumus, omni
otens Deus: ut quae so
émni celebrámus officio, purificátae mentis intelligen
tia consequámur. Per Dó
minum.
Videli sme jeho hviezdu na Východea rišlismesasdar
mi pokloni Pánovi.
Do raj, prosíme, všemohúci Bo e: aby to, čo oslavujeme slávnostnou službou, obsiah
li sme chá avosťou očiste
nej mysle. krze Pána nášho Ježiša Krista.
V oktáve berieme omšu sviatku; :. a 3. doplnk. orácia, predplanć v dobe vianočnej (II.), na str. 546.
Svätej Rodiny: Ježiša, Márie a Jozefa
V Nedelu v Oktáve Zjavenia Pána
Dvojitý väčší. - Rúcho biele.
Ak táto nedeľa prípadne na deň ra. jan., slávime omšu oktávy Zjavenia spolu sol:':pornienkou nedele a sviatok sv. Rodiny sa preloži na predchádzajúcu so tu
Kristus v kruhu svojej Rodiny, medzi nami. - Pápež Lev XIII.
postavil sv. Rodinu za priklad našim kresťansk rodinám a Benedikt XV.
r. tom predpisal jej sviatok pre celú Cirkev. Najkrajšie čnosti sv. Rodiny sú:
ponlzenost'aposlušnosťležila,viera,nábožnosťavaájomnálásks.
Svätej Rodiny: Iełiłs, Márie a Jozefa 137 V úvodnom obraze (intr.) pozorujeme tichú blaženosť nazaretskćho života.
Keď sme si vyprosili milosť nasledovania čnostl sv. Rodiny (or.). z úst sv.
Pavla počujeme povinnosti kresťanskej rodiny (lekc.) a príklad, ako sa od
:rkadľujú na Rodine nazaretskej (evanj.). Pri obete sa vzlvame do vzťahu Panny Márie a Jozefa k Ježišovi (olea.). Po sv. omši ide s nami do Nazaretu, t. i. do našich prlbytkov, kam ho ponesieme v svojom srdci (hornum).
INTROIT (Pris 23: 24 a 25) xsultat gáudio ater
Iusti, gáudeat ater Radostne plesá otec S ra
vodlivého, nech sa teší tec tuus et Mater tua, et
exsultet quæ genuit te. (Ps 83, 2-3 ) Quam dilěcta ta
bernácula tua, Dómine vir
tutum: concupiscit et déñcit anima mea in átria Dómini.
V. Glória Patri, et Filio.
ORÁCIA
Domine Iesu Christe, qui, Mariæ et Ioseph subditus, domesticam vitarn ineHabi
libus virtutibus consecrásti:
fac nos, utriúsque auxilio, Família: sanctæ tuæ exěm
plis instrui; et consortium consequi sempiternum: Qui vivis.
tvoj a Matka tvoja a nech jasá, ktorá zrodila teba. (Z 83, 2-3) Aké utešené je tvo
je bývanie, Pán vojsk! Túži a dychti nádvoriach Pána moja dušoumdlená. V. Slá
O.tcu
Pane ]ežišu Kriste, ktorý, poddaný Márii a gpzefovi, posvätil si rodinný ivot ne
výslovnými ost'ami: daj, aby sme nápomocou Obl
dvoch poučili sa z príkladov tvojej sv. Rodiny a dosiahli ich večné spoločenstvo. Kto
rý žiješ.
Spamimkanedele v okt. Zjavenia, str. rar. - Tretia orácia okt. Zjav., str. :33.
'io votlvnych omłiach: draha ordcia o Duchu Svätom, tretia za Cirkev aâcbo za pápeža (VII.), str. 551.
LEKCIA (Kol 3, 12-17) Lćctio Epistolæ beáti Pauli .-\póstoli ad Colossenses. Fratres. Induite vos sicut electi Dei, sancti et dile'cti, viscera misericordiæ, be
nignitátem, humilitátem, mo-öuam, patientiam suppor
tantes invicem, et donántss vobismetípsis, si quis advér
sus áliquem habet quere
lam: sicut et Dominus do
Čítanie z listu sv. Pavla apoštola Kolosanom. - Bra
tia! Ako vyvolení Boží, svätí a milovaní, Oblečte si ci milosrdenstva, doþrotivosti, pokory, miernosti, trpezli
vosti! Znášajte sa navzájom a odpúšťajte si, ak by sa niekto mal čo ponosovať na iného! Ako vám Pán odus
til, tak aj vy! Nado etko
138 Svätej Rodiny: Jezüa, Mane a Jozefa
navit vobis, ita et vos. Super ómnia autem hæc caritatem habéte, quod est vinculum perfectiónis: et pax Christi exsúltet in córdibus vestris, in qua et vocáti estis in uno córpore : et grati estóte. Ver
bum Christi hábitet in vobis abundanter in omnisapíéntia, docéntes et commonentes vo
smetipsos psalmis, hymnis et canticis spiritualibus, in grá
tia cantántes in córdibus ves
tris Deo. Omne, quodcumque fácitis in verbo aut in ópere, ómnia in nómine Dómini Iesu Christi, grátias "agentes Deo et Patri per ipsum.
GRADUÁL (z 26, 4) Unam petii a Dömino, hanc requiram :ut inhábitem in do
mo Dómini ómnibus diébus vitaemeæ. W. (Ps 83, 5 ) Beáti, qui habitant in domo tua, Dómine: in sæcula sæculö—
rum laudabunt te.
Allelúia, allelúja. W. (Is 45, 15) Vere tu es Rex absco'n
ditus, Deus Israêl Salvátor.
Allelúja.
však majte lásku, ktorá je spojivom dokonalosti! A po
koj Kristov nech vládne vo vašich srdciach, lebo na to ste boli povolani v iednote (Kristovho) tela, a buďte za to vďačnll Slovo Kristovo nech vo vás bohato prebýva!
Múdro sa navzájom poučui
te a napomlnajte! Vďačným srdcom spievaite Bohu žal
my, chválospevy a duchovne' piesne! A čokoľvek činlte slovom alebo skutkom, vše
tko čiňte v mene Pána Ježiša, dobrorečiac skrze neho Bohu Otcu!
prosuiem od Pá
divam: aby som Bš'val v dome Pánovometky žitia môjho dm. 51.o (Z 83, 5) Blaženi, Pane, ti, ktori v dome tvojom bývajú, jednostaj chvália teba.
Aleluja, aleluja. W. (12 45, 15) Skutočne si ty Král' skrytý, Boh Izraela. Spasi
teľ. Aleluja.
Jedno si na, to vy
Vo votlvnych om.!iach:Po Septuaginta: miesto veria aleluie:
TRAKTUS (Žid 10, 5) Hóstiam et oblatiónem no
luisti, corpus autem aptásti mihi. V. (Ps 39, 7-8) Ho
locáustum et pro peccato non postulasti: tunc dixi:
Ecce, vénio. V. (Hebr ro, 7) In capite libri scri tum est de me: Ut faciam, eus, vo
luntátem tuam.
Obety a dary si nechcel, ale dal si mi telo. 8'. (Z 39, 7-8) za alnú obetu a za hriechy ne iadaš. Vtedy som ve
dal: Hl'a, tu som. W. ( id 10, 7) Tak ie o mne napísané vo sväzku Písma, že mám plniť, Bože, tvoju vôlu!
__ -. SvätejRodiny:Ježík. Márie! lout- _ ...1.39
Včasevctkonoćnom:
Allelúja, allelúja. 87. (Prov 8, 34) Beatus homo, qui audit me, et qui vigilat ad fores rneas cotidie, et obsěr
vat ad postes 6stii mei. Alle
lúja. W. (Col 3, 3) Vita nostra est abscöndita cum Chris
to in Deo. Alleluia.
Aleluia, aleluia. W. (Prís 8, 34) Blažený je ten, kto ma počúva, kto stráži pri mojich dverách deň po deň a pozor dáva ri dverajách mojich brán. eluja. W. (Kol 3, 3) Náš život je s ý s Kris
tom v Bohu. Ale uia.
EVANIELIUM (Lk 2, 42-52) -š-Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam. - Cum factus esset Jesus annórum duódecim, ascendéntibus il
lis ]erosólymam secúndum consuetúdinem diéi festi, consummat-isque diébus, cum redirent, remánsit puer ]e
sus in ]erúsalem, et non cognoverunt parentes eius.
Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diéi, et requirebant eum inter cognátos et notos. Et non invenientes, regressi sunt in Ierusalem, requiren
tes eum. Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctórum, audiéntem illos et interrogantem eos. Stupé
bant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et respónsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit Ma
ter eius ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce, pater tuus et ego doléntes quære
bámus te. Et ait ad illos:
Quid est, quod me quæreba
tis? Nesciebátis, quia in his, quæ Patris mei sunt, opórtet
-l- Stat zo sv. evanjelia podľa Lukáša. - Ked' mal Ježiš dvanásť rokov, vybrali sa do ]eruzalema podľa obyčaje slávnosti. Keď sa dni (sláv
nosti) skončily a oni sa vra
cali, zostal chlapec Iežišv Ie
ruzaleme. No jeho rodičia to nezbadali. Keďže si m leli, že je v s rievode, pres i deň cesty a adali ho medzi ri
buznými a znám '. A ed' ho nenašli, vráti i sa hľadať ho do Jeruzalem. Po troch dňoch našli ho v chráme;
sedel medzi učiteľmi, počú
val ich a vypytoval sa ich.
Všetci, čo ho počúvali, žasli nad jeho rozumnost'ou a od
poved'ami. Keď ho (rodičia) uvideli, stŕpli od údivu. Tu mu povedala matka: SEI?prečo si nám to urobil? , tvoj otec a ja s úzkosťou sme ťa hľadali! Ale on im odpo
vedal: Prečo ste ma hľadali?
Či ste nevedeli, že mám byť vo veciach svojho Otca?Ale oni nepochOpili odpoveď, ktorú im dal. Potom sa vrá
til s nimi, prišiel do Nazare
ta a bol im poddaný. A jeho
.14°
me esse? Et ipsi non intelle
xerunt verbum, quod locútus est ad eos. Et descéndit cum eis, et venit Názareth: et erat súbditus illis. Et Mater eius conservábat omnia ver
ba hæc in corde suo. Et Je
sus proficiebat sapientia et ætäte et grátia apud Deum et hömines.
OFERTÓRIUM (Lk 2, 22) Tulerunt Jesum parćntes ejus in Jerúsalem, ut siste
rent eum Dómino.
SEKRÉTA
Placatiónis hóstiam offeri
mus tibi, Dómine, supplici
ter deprecántes: ut, per in
tercessiónem Deiparæ Virgi
nis cum beáto Joseph, fami
lias nostras in pace et grátia tua firmiter constituas. Per
Svätej Rodiny: Ježiša. Márie a Jozefa
matka si zachovávala v srdci všetky tieto veci. Ježiš sa v2máhal v múdrosti, veku a milosti pred Bohom a ľuďmi.
Krćdo
Prinesli Ježiša jeho rodičia do Jeruzalema, predstavili ho Pánovi.
Obetu smierenia prinášame tebe, Pane, skrúšene prosia
ci: aby si na orodovanie Bo
horodičky Panny a sv. Joze
fa v pokoji a v svojej milosti upevnil naše rodiny. Skrze tohože Pána nášho Ježiša enndem Dóminum nostrum. Krista.
Druhá sekrlta nedele (vidnam. 143.)-Tretia utuita zo ZjavenlaPána. str. :36.
?relácia a Commmicdnm o Zjavenl Pána. str. 516. 528.
KOMUNIA (Lk 2, 51) Descěndit Jesus cum eis, et venit Názareth, et erat súb
ditus illis.
POSTKOMÚNIA Quos cælestibus rěñcis sa
craméntis, fac, Dómine Je
su, sanctæ Família: tuæ exempla júgiter imitári: ut in hora mortis nostræ, oc
currente gloriösa Virgine Matre tua cum beáto Joseph, per te in æterna tabernácula
Vrátil sa s nimi Ježiš a pri
šiel do Nazaretu a bol im poddaný.
My, ktorých občerstvuješ nebeskými sviatostnými dar
mi, Pane Ježišu, nech ne
Elraestajne nasledujemedy tvojej sv. Rodiny: abypri
sme v hodinu svojej smrti ris enim reslávnej Panny t y tvo1ej a svätého Jo
141 i vivis zefa zaslúžili, aby si nás ty et regnas cum Deo tre in ríjal do večných stánkov:
unitate. torý žiješ.
s. miremini:: nedele (znasl.omše, str. :43.)-3. postkom.o ZiavenlPanaeti-. :36.
Posledné evanjelia:: obyčajné.
Nedelav ON" ZjaveníaPána
recipi mereámur: