cum vivit et regnat in unita
te Spiritus.
Modlime sa. Padnime na ko
lená. B:. Vstaňte.
Nás, svojich nehodných slu
žobníkov, ktorých zarmucu
je vina našich hriechov, pro
síme, Pane: poteš prícho
dom svojho jednorode
ného Syna: Ktorý s tebou žije a král'uje.
TRETIA LEKCIA (Iz 40, 9-11) Lectio Isaiæ Prophetæ. Hæc dicit Dominus: Super montem excelsum asce'nde tu, qui evangelizas Sion:
exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas ]erú
salem: exalta, noli timere.
Dic civitatibus Iuda: Ecce Deus vester. ecce Domi
nus Deus in fortitudine ve'niet, et brachium ejus dominabitur: ecce merces eius cum eo, et opus illius coram illo. Sicut pastor gre
gem suum pascet: 1n brá
chio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit, Do'mi
nus Deus noster.
Čítanie z Izaiáša proroka. Toto hovorí Pán: Vystúp si na vysoký vrch, blahozvest Siona, Egzdvihni mocne svoj hlas, lhozvesť Jeruzale
ma! Pozdvihni, neboi sa, ovedz mestám Judska: Ej
a, Boh váš! Hľa, Pán, ]ahve, prichádza v sile a rameno má vladárske, hIa, je
ho odmena je s nim a jeho odplata pred ním. Ako pas
tier pasie si stádo, do náru
čia berie baránky a do ]ona dvíha Pán, Boh náš.
Tretie nizsie sväteníe: Svätem'e exorcistov.
GRADUÁL (Z 79, zo a 3) Dómine Deus virtutum, con
ve'rte nos: et ostende faciem tuam,etsalv1 erimus W.Exci
ta, Domine, potentiam tuam, et veni: ut salvos facias nos.
Oremus. Flectamus genua.
R.. Leváte.
Obnov nás, Pane, Bože zá
stupov, a Ukáž svojej tvári jas, aby sme boli spasení. W.
Vzbud', Pane, svoju moc a prid' nás spasiť.
Modlime sa. Padnime na ko
lena.
R.. Vstaňte.
Sobota adventných kántrových dni 83 ŠTVRTÁ ORÁCIA
Prata, quæsumus, omnipo
tens Deus: ut Filii tui ven
túra solémnitas, et præ
se'ntis nobis vitæ remedia cónferat, et præmia æterna concedat. Per eumdem Dó
minum.
ŠTVRTÁ LEKCIA (Iz 45, Lectio Isaiæ Prophetæ. Hæc dicit Dóminus christo meo Cyro, cuius apprehendi de'xteram, ut subjicram ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo jánuas, et portæ non claudentur. Ego ante te ibo: et gloriosos terræ humi
liabo: portas æreas cónte
ram, et vectes férreos con
fringam. Et dabo tibi the
sáuros abscónditos, et arcana secretorum: ut scias, quia ego Dominus, qui voco no
men tuum, Deus Israäl.
PrOpter servum meum ]a
cob, et Israêl eléctum meum, et vocávi te nómine tuo:
assimilávi te, et non cogno
vísti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus, accinxi te, et non cognovisti me: ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam abs
que me non est. Ego Dómi
nus, et non est alter, for
mans lucem, et creans te'ne
bras, fáciens pacem, et creans malum: ego Dóminus fá
ciens ómnia hæc. Rorâte cæli desuper, et nubes
Doprai, prosime, všemo
húci Bože: aby bližiaca sa slávnosť tvojho Syna pri
niesla nám aj lieky pre te
rajší život aj udelila nám večne' odplaty. Skrze tohože Pána.
1-8)
Čítanie z Izaiáša proroka. Takto vravi Pán svojmu mazanćmu Kýrovi, ktoreho som cho il za pravicu, aby som pre nim pošlia al ná
rody. I odpášem be rá krá
ľov, aby sa pred ním otvori
ly vráta 3 brány sa nezatvori
ly: ]a pôjdem pred tebou a čo je hrbolaté, urovnám, ko
vové brány prelomim a že
lezne'závory posrážam. I dám ti poklady zo tmí a utaje
nosti skrýš, aby si vedel, že ja som Pán, ktorý ťa zvem menom, Boh Izraela. Pre svojho sluhu, Jakuba, a Izraela, svojho vyvolenca, som ťa volal po mene a dal som ti názvy, hoci si ma ne
znal. ]a som Pán, a iného niet, okrem mňa nieto boha, opásal som ťa, hoci si ma neznal, aby vedeli od vý
chodu slnka i od západu, že okrem mňa nieto nikoho, ja som Pán, a ine'ho niet.
Tvorim svetlo a utváram tmu, spôsobujem blaho, a tvorim nešťastie, ja som Pán, čo robim toto všetko. Ros te, nebesá, shora, z oblakov nech prši pravda, otvor sa,
84
pluant iustum: aperiatur ter
rei,.et erminet Salvatórem:
et jus tia oriátur simul: ego Dóminus creávi eum.
Sobota adventných kántmvých dni
zem, nech urodi sa spása a spravodlivosť nech vypučl nzilrřz: Ia, Pán, som to uči
Stvrte niue svätenie: Svitenie akolytov.
GRADUÁL (z 79, 3, 2 a 3) Excita, Dómine, oténtiam tuam, et veni : ut sa vos fácias nos.?c'.Quiregis Israêl,inte'n
de: qui deducis, velut ovem, Ioseph: qui sedes super Che
rubim, appare coram Ephra
Im, Beniamin, et Manasse.
Oremus. Flectamus genua.
R.. Leváte.
PIATA ORÁCIA
Preces puli tui, quæsu
mus, mine, clementer ex
audi: ut qui juste pro pec
cátis nostris affligimur, pie
tátis tuæ visitatione console
mur: Qui vivis et regnas in unitate.
Vzbud',Pane,svoju mocaprld nás s asiť. W. Ktorý pasieš
Izrae a, ču, ktorý vedieš ako stádo Ioze a',ktorý sedíš nad Cherubmi, zjav sa pred Efraimom, Benjaminom a Manasseoml
Modlime sa. Padnime na ko
lená. R. Vstaňte.
Modlitby svojho ľudu, pro
sime, Pane, láskavo vyslyš°
aby my, ktorí spravodlivo Znášame ohromu za svoje hriechy, goli sme potešeni návštevou tvojej otcovskej dobrotivosti: Ktorý žiješ.
PIATA LEKCIA (Dan 3, 47-51) Lectio Danielis Prophetæ. In diebus illis: Angelus Dó
mini descendit cum Azaria, et sóciis ejus in fornacem: et excussit flammam i is de fornace, et fecit med1um for
nácis quasi ventum roris flantem. Flamma autem ef
fundebatur super fornacem cúbitis quadraginta novem:
et erupit, et incendit, quos eper1t juxta fornácem de Caldáis, ministros regis, qui eam incendebant. Et non tetigit eos omnino ignis, ne
Čítanie z Daniela proroka. V tie dni: Anjel Pánov sostú
pil do pece spolu s Azariášom a jeho druhmi a vyráža! pla
meň ohňa z pece, stred pece však urobil, ako by tam vial vietor s rosou. Plameň však vyšľahoval : pece štyridsať
deväť lakťov. I vyrazil a spálil všetkých, ktorých našiel pri peci z kráľovských sluhov chaldejských, ktorí ju boli zapálili. A oheň sa ich vô
bec nedotýkal, ani ich ne
zarmucoval, ani im nebol na
Sobota adventných kántrových dnl 85 que contristávit, nec quid
quam molestiæ intulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore lau
dábant, et glorificabant, et benedicebant Deum in for
náce, dicéntes:
Bez Deo gra'ti'as. - Prvé vyššie svätem'e:
HYMNUS (Dan 3, 52-56) Benedictus es, Dómine, Deus patrum noströrum. Et lau
dábilis et gloriósus in sæcula.
Et benedictum nomen glo'riæ tuæ,quodestsanctum.Etlau
dábile, et gloriósum in sæcu
la. Benedictus es in templo sancto glöriæ tuæ. Et lauda
bilis, et glorio'sus in sæcula.
Benedictus es super thronum sanctum regni tui. Et lauda
bilis, et gloriösus in sæcula.
Benedictus es super scep
trum divinitátis tuæ. Et lau
dábilis, et gloriósus in sæ
cula. Benedictus es, qui sedes super Cherubim, intuens abýssos. Et laudábilis, et gloriósus in sæcula. Bene
dictus es, qui ambulas super pennas ventórum, et super undas maris. Et laudabilis, et gloriósus in sæcula. Bene
dicant te omnes Angeli et Sancti tui. Et laudent te, et glorificent te in sæcula. Be
nedicant te cæli, terra, mare, et ómnia, quæ in eis sunt. Et laudent te, et glorificent in sæcula. Glória Patrí, et Fi
lio, et Spiritui Sancto. Et laudabili, et glorióso in sæ
cula. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæ
t'archu. Vtedy ti traia ako by jednými ústami chválili a oslavovali Pána a dobrorečili mu v peci a vraveli:
Svátenie subdiakonov.
Požehnaný si, Pane, Bože na
šich otcov. A hodný chvály a slávny na veky. A požehna
ne ie tvoje slávne meno. A hodný chvály a slávny na
veky. Požehnaný si v svä
tom chráme svojej slávy.
A hodný chvály a slávny na
veky. Požehnaný si na svä
tom tróne svojho kráľovstva.
A hodný chvály a slávny na
veky. Požehnaný si pre berlu svojho božstva. A hodný chvály a slávny nave . Po
žehnaný si, ktorý trómš nad Cherubmi a bladis ponad priepasti. A hodný chvály a slávny naveky. Požehnaný si, vznášaš sa na perutiach vetrov a na vlnách morských.
A hodný chvály aslávny na
veky. Nech tebe dobrorečia všetci anjeli a svätí tvoji.
Nech chvália teba a oslavujú naveky. Nech tebe dobro
rečia nebesá a zem a všetko, čo na nich je. Nech chvália teba a' oslavujú naveky. Slá
va Otcu i Synu iDuchu Svä
te'mu. A hodnému chvály a slávnemu naveky. Ako bolo na počiatku, tak nech je i te
raz i vždycky i na veky ve
kov. Amen. A hodnému chvá
86 Sobota adventných kántrových dni
cula sæculorum. Amen. Et laudábili, et glorióso in sá
cula. Benedictus es, Dómine, Deus patrum nostrorum. Et laudabilis, et gloriosus in sácula.
Tu nasleduje: Dominus vobiscum.
ORÁCIA
Deus, qui tribus púerís miti
gásti fiammas ignium: con
céde propitius, ut nos fámu
los tuos non exúrat flamma vitiórum. Per Dóminum.
ly a slávnemu naveky. Po
žehnaný si, Pane, Bože na
šich otcov. A hodný chvály a slávny naveky.
.
Bože, ktorý trom mládencom zmiernil si ohnívě plamene:
milostivo dožič, aby nás, tvojich služobnikov, nespalil oheň náruživostí. Skrze Pána.
Druha a tretia doplnit. ora'cia (I) na str. 544.
LEKCIA omša (2 Sol 2, 1-8) Lectio Epistolae beáti Pauli Apóstoli ad Thessalonicen
ses. - Fratres: Rogamus vos per adve'ntum Dómini nostri ]esu Christi, et nostræ congregatiónis in ip-_
sum: ut non cito moveámim a vestro sensu, neque ter
reamini, neque per spiritum, neque ger sermónem, neque per ep tolam, tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini. Ne quis vos sedú
cat ullo modo: quóniam nisi vénerit discessio rimum, et revelátus fúerit omo pec
Cati, filius perditionis, qui adversatur, et extóllitur sup
ra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei se'deat, osten
dens se tamquam sit Deus.
Non retinetis, quod cum ad
huc essem apud vos, hæc dicebam vobis? Et nunc quid detineat, scitis, ut reve
Čltanie z druhého listu sv.
Pavla apoštola Solúnčanom.
- Bratia! Žiadame vás, aby ste sa vo veci príchodu Pána nášho ]ežiša Krista, ked' sa my všetci vôkol neho shro
maždíme, nedali tak ľahkovo svojom resvedčení sklátíť a zastraši ani nijakým du
chom ani nijakou náukou ani nijakým listom, údajne našim, ako by deň Pánov už nastával. Nedajte sa nijako nikomu oklamať! Prv totiž musi prísť odpadnutie (od viery) a zjaviť sa človek ne
právosti, syn zatratenia, kto
rý sa bude protivit' (Bohu) a povyšovat' sa nad všetko, čo nazývajú Bohom a čo uctie
vajú. Ba posadi sa aj do chrá
mu Božieho a bude sa vy
hlasovať za Boha. Vari sa už nepamätáte, že som vám o tom hovoril, keď som bol u vás? A teraz hádam viete,
Sobota adventných kántrových dni
., 97.
létur in suo témpore. Nam mystérium jam operátur ini
quitátis: tantum ut qui tenet nunc, te'neat, donec de mé
dio fiat. Et nunc revelábitur ille iníquus, nem Dóminus Jesus interficxet s íritu oris sui, et déstruet il ustratióne advéntus sui.
čo ho zadržuje, aby sa hneď zjavil. Tajomstvo neprávosti už účinkuje, ale prv ešte mu
sí byt' odstránený ten, kto je (tomu) na prekážke. Len po
tom sa zjaví ten bezbožník, ktorého Pán Ježiš zahubí dychom úst svojich a zničí pri svojomslávnom príchode.
Druhé vyššie sväteníe: Svätenie diakonov.
TRAKTUS (Z 79. :-3) Qui regis Israel, inte'nde:
qui dedúcis, velut ovem, ]o
seph. W. Qui sedes super Che'rubim, appáre coram Ephraim, Benjamin, et Ma
nasse. W. Excita, Dömine, poténtiam tuam, et veni, ut salvos fácías nos.
Ktorý pasíeš Izraela, čuj, kto
rý vedieš ako stádo Jozefa.
W.Ktorý sedíš nad Cherubmi, zjav sa pred Efraimom, Benja
mínom a Manasseom. W.
Vzbud', Pane, svoju moc a príd' nás spasit'.
Pred posledným veršom traktu tretie vyššie svätenie: Svätenie presbyterov.
EVANIELIUM (Anno quintodecimo)zo 4. nedele adventnej (viď nasledujúcu :::šu), str. 90.
OFERTÓRIUM (Zach 9, 9) Exsúlta satis, filia Sion, prä
iica, filia ]erúsalemz Ecce Rex tuus venit tibi sanc
tus et Salvátor.
SEKRÉTA
Sacrifíciispræsentibus, quä
Sumus,Dómine, placátus in
tende : ut et devotíóni nostræ
;:cficiant, et salúti. Per Dó
minum.
Radostne plesaj, dcéra sion
ská, jasaj hlasno, dcéra ieru
zalemská, hľa, tvoj kráľ richádza k tebe svätýa
pasíteľ.
Na prítomné obetné dary, prosíme, Pane, usmierený shliadni:aby prospely aj na
šej nábožnosti aj spáse. Skrze Pána.
'Ja-.ba a tretia doplnk. sekrćta (I.) na str. 545. '
KOMÚN IA (Ž 18, 6-7)
Enulta'vit ut gigasad curre'n- Teší sa ako bohatier po ceste :.am viam: a summo cælo bežiaci. Z okraja nebies jeho eg.-æsio eius, et occúrsus východ je a obeh jeho až ku crus usque ad summum ejus. nebies okrajom.
88
h...- .- -.
_ . -. Štvrtá NedeľaAdventnáPOSTKOMÚNIA Quaesumus, Dómine, Deus noster: ut sacrosánctamyste
ria, quae pro reparauönis nostræ munimine contulisti, et præsens nobis remedium esse fácias, et futúrum. Per Döminum.
Prosíme, Pane, Bože náš:
aby presväte' tajomstvá, kto
ré udelil si ako záštitu našej obnovy, boly nám liekom aj nateraz aj nabudúce. Skrze Pána nášho Ježiša Krista, Sy
na tvojho.
Druhá a tretia doplnk. postkomúnia (I.) na str. 545.
Štvrtá Nedeľa Adventna' Štáciau dvanástichsv.
apoštolov
Rúcho ñalove.
Prichádza Spasiteľ, túžobne ho očakávame. - V túto nedeľuvčasráno kántrová vigilia skončila sa omšou, veriaci sa rozišli odpočinút' si. Teda štvrtá nedeľa adventna' pôvodne nemala vlastnú omšu, lebo omša za rána slávená patrila ku Vigilii kántrovćho týždňa. Ked' liturgiu kántrovei vigilie preložili na sobotu, naij na časvečerný (post Nonam, teda po rs. hodine), a neskôr, ako ju dnes máme, na hodiny predpoludňaišie, nedeľa by bola ostala bez omše.
Pre túto zmenu dostala štvrtá nedeľaadventná osobitnú omšu a bol ustálený aj štáciový chrám ú dvanástich sv. apoštolov.
Sv. omša je ako by shrnutlm myšlienok predchádzajúcich kántrových dni.
Spevy sú zo stredy, podobne i lekcia, evanjelium zo soboty. Týmto nadobúda zvláštny charakter mariánsky, čo sa veľmi dobre hodi v adventných časoch.
Príchod Spasiteľov je už celkom blizko, a preto aj naša túžba po ňom nado
búda osobitne vystupňovam'e; stupňuje sa i nasa pritulnosť k Matke Božej (lekcia, intr., komúnia), ktorá nám sprostredkuje tento nebeský dar.
INTROIT (1245. 8) Roráte cæli désuper, et nu
bes pluant justum: aperiá
tur terra, et germinet Sal
vatórem. (P: 18, 2) Cæli enárrant glóriam Dei: et opera mánuum ejus annún
nat firmamentum. W. Gló
ria Patrí.
ORÁC IA
Excita, quaesumus, Dómine, potěntiam tuam, et veni: et magna nobis virtúte succúr
re; ut per auxilium grátis
Roste, nebesá, shora, a obla
ky, pršte Spravodlivěho.
Otvor sa, zem, a vydaj Spa
sitela. (Z 18, 2) Nebæä rozprávajú slávu Božiu a obloha hlása dielo jeho rúk.
87.Sláva Otcu i Synu i Du
chu Svätému.
Vzbud', prosíme, Pane, svoju moc a prid': apris j námna pomoc svojou ve ou silou;
aby pomocou tvojej milosti,
Stvrtá Nedeľa Adventu! 89 tuæ, quod nostra peccáta
przpédiunt, indulgéntia tuæ propitiationis accéleret. Qui vivis et regnas cum Deo Pa
tre in unitate Spiritus Sancti.
ktorei prekážajú naše hrie
chy, urýchlila sa zhovieva
vosťtvojej priazne. Ktorý ží
ješ a kráľuješs Bohom Otcom v jednote Ducha Svätého.
Druha a tretia doplni:. oräcia (I.) na str. 544.
LEKCIA (I Kor 4, 1-5) Lectio Epistolæ beati Pauli Apóstoli ad Corinthios. Fratres: Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysterio
rum Dei. Hic jam quæritur inter dispensatores, ut ñdělis quis inveniatur. Mihi autem ro minimo est, ut a vobis júdicer, aut ab humáno die:
sed neque meípsum júdíco.
Nihil enim mihi conscius sum: sed non in hoc justi
ñcátus sum: qui autem júdi
cat me, Dóminus est. Itaque nolite ante tempus iudicare,