hbdvoj. - Rúcho zelene.
(mm je lekárom ludatva,- lieči aj nu.- Toutonedelounnechtva m dejiny akrytčho života Kriatovho. Odteraz ai voli úaeky z evanjelil, care. ako zázraky alebo náuky, objaanujú vlastnosti Krista Kráľa a jeho dos-mm.
:- prichadza k nim Spaaltel ako Kráľ, prevádzaný zhtupmi anjelov (kňaz a :ho asistencia.- intr.). Priznavame, že sme chorl a prosim, aby Spalte!
a :naduh vyatrel svoju pravicu (or.). Lenže aj sami a musime liečiť:o evo
n:: chýb a nedokonalosti a ochotne prijima( lieky, podávané v sv. učenl rna). Kriatua uzdravuje malomocnčho (evanj.) a v jeho osobe vndime aeba.
Tata: o nadprirodzených liečivých účinkoch tejto najev. obety. už vopred mame a uzdraveným maiomocným piesen vďaky (oiert.). Pravica Panova :tyka sa aj nas vo sv. aviatoatiach, najma pri sv. krate. a v každej ev. omši.
2 :as pri premenenl prichádza Božský Lekár a dotýka sa ma pri ev. prijimani.
!nie naozaj obdivovať zázračne účinky av. prijimania ako liečenia duže.
ïns preživanie obetu a obetnú hoatinu v duchu poniženćho malomocnčho.
Saw tejto nedele (inu-.. . a alel., ofert. a kona.) opakujú sa nezmenene c: rieth,- ďalšie nedele po javeni Pána.
3112011' (z 96, 7-8)
Mox-ate Deum omnes An- Klaňajte sa Bohu všetci jeho geli eius: audivit et lætata Anjeli: čuje a teši sa Sion:
:s: Sion: et exsultaverunt a mesta Judu plesajú. (Z tž.
Tretia Nedeľa po Zjavenl Paua- I.SO
filiæ Indie. (Ps ib. !) Dó
minus regnávit, exsúltet ter
ra: lætentur insulæ multæ.
37. Glória Patri.
ORÁCIA
Omnipotens, sempiterne De
us, infirmitatem nostram propitius respice: atque ad protegendum nos dexteram tuæ maiestatis extende. Per Dominum.
I ) Pán kráľuje, nech plesá zem: ostrovy mnohé nech sa radujú.
V. Sláva Otcu.
Všemohúci, večný Bože, shlíadni milostivo na nás sla
bých: a na našu ochranu vy
stri pravicu svojej velebnosti.
Skrze Pána nášho, Ježiša Krista, Syna tvojho.
Druhá a tretia doplni. ordcia, predpísané v dobe vianočnej (Il.). str. 546.
LEKCIA (Rim 12, 16-21) Lectio Epistolae beati Pauli Apóstoli ad Romános. - Fra
tres: Nolite esse prudentes apud vosmetipsos: nulli ma
lum ro malo reddentes:
provi e'ntes bona non tan
tum coram Deo, sed étiam coram ómnibus hominibus.
Si fieri potæt, quod ex vobis est, cum ómnibus homini
bus pacem habentes: non vosmetipsos defendéntes, carissimi, sed date locum iræ. Scri tum est enim:
Mihi vin icta; ego retribu
am, dicit Dominus. Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi:
hoc enim faciens, carbones ignis cöngeres super caput eius. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
GRADUÁL (Ž 101, 16-17) Timěbunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes re
gæ terræ gloriam tuam. W.
Quoniam :ediñcávit Domi
Čítanie z listu sv. Pavla apoš
tola Rimanom. - Bratia! Ne
okladajte sa za múdrych!
ikomu sa neodplácajte zlým za zlé, ale sa usilujte konať dobré, a to tak pred Bohom, ako aj pred všetkými ľuďmi!
Nakoľko je to možné a za
vislé od vás, majte pokoj so všetkými ľuďmi! Nepomstíte sa, milovaní (bratia), ale po
nechajte to (Božiemu) hne
vu, ako je napísané: Moja je gomsta, ja sám sa odplatim,ovori Pán. Ba, keď je tvoj ne riatel' hladný, nakŕm ho;
a ed' je smädný, napoj ho!
Ked' tak urobiš, žerave'ho uhlia nahrnieš mu na hlavu!
Nedaj sa premôcť zlu, ale dobrom premáhaj zlo!
Pohania, Pane, budú sa tvojho mena báť a tvojej slá
všetci zemski kráľovia.
š): Ked' Pán zas Sion vystavi .
, Tretia Nedela po Ziaven !Paua _ __ __ _.,_, z: Sion, et vidébitur in
::.:žestáte sua.
Ľelúja, allelúja. „V (Ps 96,
vo svojej sláve objavi sa.
Aleluja,alelujaďWJZ 96, r ) Dóminus re návit, exsúl- Pán král'uje, nech plesá zem, '.22 terra:
aultæ. Allelúja.læt ntur insulæ ostrovy mnohé nech sa radu
jú. Aleluia.
EVANIELIUM (Mt 8, 1-13) -I-Sequěntia sancti Evangelii setúndum Mattháum. - In .'13témpore :Cum descendis
se: Jesus de monte, secúta:
sunt eum turbæ multæ: et ecce leprósus věniens adorá-_
:at eum, dicens: D6mine, si :, potes me mundáre. Et :Iténdens Iesus manum, :ztigit eum, dicens: Volo.
!.lundareEt confestim mun
.:áta est le ra e'us. Et ait illi ïesus: Vi e, n mini dixeris;
sed vade, oste'nde te sacer
ioti, et offer munus, quod praecepit M6ysæ, in testi
:16n1um illis. Cum autem :troísset Capharnaum, acmt ad eum centúrio, ro
:aus eum, et dicens: D6mi
ze, puer meus iacet in domo paralýticus, et male torquć
tar. Et ait illi Jesus: Ego ve'
mam, et curábo eum. Et respóndens centúrío, ait:
Domine, non sum dignus, .it intres sub tectum meum:
sed tantum dic verbo, et sa
:abitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitútus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et ve
ait; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Ie
+ Stať zo sv. evanjelia podľa Matúša. -Za onoho času,ked sostupoval Ježiš s vrchu, šly za nim mnohé zástupy. Tu prišiel k nemu človek malo
mocný, poklonil sa mu a vra
vel: Pane, keď chceš, môžeš ma očistit'. Ježiš vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal:
Chcem, buď čistý! A hneď bol očistený od svojho malo
mocenstva. Potom mu Ježiš povedal: Hľad', ab si o tom nikomu nehovor, ale id, Ukážsa kňazovi a rines obe
tu, ktorú naria l Mojžiš;
nech un je to ako svedectvo.
Keď potom vchádza! do Ka
farnauma, pristúpil k nemu istý stotnik s prosbou: Pane, sluha mi leží doma orazený a hrozne sa trápi. Yežiš mu ovedal: Pridem a uzdravim S.to_tnlk mu odpovedal:
Pane, nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo, a oçdravie môj sluha. Lebo i ja som podriadeným človekom a mám vojakov pod sebou.
Ked' tomuto poviem. Id'l tak ide; a zasa inému poviem.
Pod'- a pride, a sluhovi svoj
mu: Urob to! - a urobi to.
Keď to Iežiš počul, udivený
1.53
sus. miratus est, et seque'n
tibus se dixit: Amen dico svou, non inveni tantam ñdan in Israěl. Dico autem vobis, quod multi ab Orien
te et Occiděnte věnient, et recúmbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno (216mm: fílii autem regni ejiciéntur in těnebras exteri
óres: ibi erit ñetus, et stridor dentium. Et dixit Jesus cen
turióni: Vade, et sicut cre
didisti, ñat tibi. Et sanátus est puer in illa hora.
Krédo.
OFERTÓRIUM (Ž 117, 16 Dextera Dómini fecit virtú
tem, de'xtera Dómini exalta
vit me: non möriar, sed vi
vam, et narrábo ópera Dó
mini.
SEKRÉTA
Hæc höstia, Dömine, quä
sumus, emúndet nostra de
lícta: et ad sacrifícium cele
brándum, subditórum tibi córpora, mentésque sanctí
ticet. Per Dóminum.
Tretia Nedeľa po Zjavení Pána
povedal tým, ktorí ho spre
vádzali: Veru, hovorím vám, u nikoho v Izraeli nenašiel som toľkú vieru. Ale vravím vám: Mnohí prídu od vý
chodu a zá :du a stolovať budú s Abra ámom, Izákom a ]akubom v kráľovstve ne
beskom, synov kráľovstva však vyhodia do vonkajšej tmy; tam bude plač a simpe
nie zubmi. Astotníkovi Ježiš povedal: Id', a ako si uveril, nech sa ti stane! A v tú hodi
nu ozdravel jeho sluha.
a 17)
Pravica Pánova učinila mo
hutne, pravica pozdvihla ma Pánova: Neumriem, ale bu
dem žiťa vyrozmávam skut
ky Pánove.
Nech tento obetný dar, Pa
ne, prosíme. sotrie naše viny:
a na oslávenie obe nech po
svätí telá aj mys e podda
ných tebe. Skrze Pána nášho Ježiša Krista.
Druhá a tretia doplni. sakra:: (II.) na str. 546.
KOMUNIA (Lk 4, 22) Mirabántur omnes de his, quaeprocedebant de ore Dei.
POSTKOMÚNIA Quos tantis, Dómine, largiris uti mysteriis, quæsumus, ut eñ'e'ctibus nos eórum veraci
ter aptare digneris. Per Dó
minum.
Všetci sa divili slovám, ktoré vychádzaly z úst Božích.
My, Pane, ktorých obdarú
vaš užívaním tak veľkých tajomstiev, prosíme,aab si nás ráčil skutočne pris biť ich účinkom. Skrže ana.
Druhá a tretia doplnkováporticuum (n. ). :mu-1.
Stvrtâ Nedeľa po Zjaveni Pána 153